~ Soul Asian Fansub ~ presenta
[What's Wrong With Secretary Kim?]
Segretaria Kim.
Sì?
Prima...
hai detto che non devo più confonderti.
Sì, ma...
Io...
voglio continuare a farlo.
Cosa?
Beh, ecco...
La prego non lo faccia!
Ragazzino...
questo è il tuo ultimo momento...
No!
Segretaria Kim!
Segretaria Kim, lascia che ti spieghi!
Lasciami spiegare.
- Questo... - Mi sono appena ricordata,
lei chi è e che tipo di persona è.
Che vuoi dire?
Lei è un narcisista che ama solo se stesso.
Considera gli altri solo come delle controfigure.
Avrà pensato: "Come osi credere di potermi avere?"
Per questo mi ha spinta, vero?
Segretaria Kim, è un malinteso. Non è come dici.
Vice Presidente, sa una cosa?
Se qualcuno mi chiedesse quando ho ricevuto il primo bacio,
sceglierei quel bambino che si chiamava Sang Cheol
e che mi ha baciato quando eravamo all'asilo!
Segretaria Kim.
- Vice Presidente. - Sì?
Prendo un giorno di permesso per domani.
- Cosa? - Non penso...
di avere il coraggio per guardarla in faccia.
Vado.
Aspetta, Segretaria Kim.
Comunque, io per oggi ho finito.
Non si permetta... assolutamente di seguirmi!
Sono contento che non abbia capito nulla.
Ma che contento!
Non doveva andare così!
- Episodio 6 -
Quindi, appena le labbra si sono toccate, l'ha spinta via?
Sì. Per questo io...
Quando ho letto su internet, non potevo crederci!
Avete idea del perché l'abbia fatto?
Sì. Sembra un disturbo di carattere sessuale.
Cosa? Un disturbo sessuale?
Non c'è da sorprendersi.
Un sacco di uomini che vengono nella nostra clinica, hanno questo problema.
Sono talmente stressati,
che il loro corpo rifiuta certe cose. Si tratta di questo.
Unni, ma che stai dicendo?
Che c'è di sbagliato? È un crimine non riuscire a fare sesso?
Secondo me è un problema a livello psicologico.
- Cosa? - Prima del bacio...
si è comportato in modo strano.
Penso abbia un trauma realtivo alle donne o ai baci,
per questo ha mostrato un rifiuto.
Un trauma?
Facciamo un altro giro?
Andiamo!
Basta ragazze! Io mi fermo qui!
Cosa? Dobbiamo fare un altro giro!
Siate buone. Domani è il mio giorno libero.
Appunto per questo dovresti bere fino a scoppiare!
Quando ti ricapiterà un'occasione simile?
No. Non posso passare il mio giorno libero a riprendermi da una sbronza!
Domani voglio spassarmela!
Allora ci vediamo!
Stai attenta per strada!
Prima, Mi So ha detto di aver letto la storia su internet.
Ma credo invece che si tratti di lei e del Vice Presidente.
Mi So e il Vice Presidente?
Stai dicendo che il riccone ha un disturbo sessuale?
Un uomo ricco non può avere un disturbo sessuale?
Smettila!
Non è questo il punto, no?
Il punto è che tra quei due c'è qualcosa.
Prima del bacio, si è comportato in modo strano.
Penso abbia un trauma realtivo alle donne o ai baci...
Forse...
ci sarà davvero un motivo.
Anche se ci fosse?
Sei proprio ridicola!
Segretaria Kim, dovevi essere
davvero molto eccitata all'idea di baciarmi...
Dato che lo desideravi tanto, sarai rimasta molto delusa.
Segretaria Kim, mi dispiace.
La semplicità vince!
Il primo passo è sempre più difficile. Poi fila tutto liscio.
Adesso scusarsi non è poi così difficile.
[Segretaria Kim, mi dispiace.]
È dispiaciuto? È successo forse qualcosa tra noi due?
Non capisco le sue scuse.
"È successo forse qualcosa tra noi due?"
Sta cercando di cancellare quel momento romantico e coinvolgente?
Questa frase non riesco proprio a capirla.
Cosa devo risponderle?
L'assistente è qui.
Perché? Perché è venuta se ha preso un giorno di permesso?
Forse si sentirà male per la faccenda.
Segretario Yang, cosa ci fai qui di prima mattina?
Non aspetti fuori, di solito?
Sì.
Ma la Segretaria Kim mi ha detto che oggi non sarebbe venuta a lavoro,
così mi ha chiesto...
di farle il nodo alla cravatta al posto suo.
- Cosa? - Mi ha detto...
che non ha nessuno che può farle il nodo.
No! Fermo lì!
- Non ti avvicinare. - Lo so fare bene.
No.
Fermo lì.
Glielo farò io.
[Cose da fare nel mio giorno libero]
Mi assicurerò di godermi ogni singolo momento di questa giornata.
Il primo posto in cui voglio andare è il parco divertimenti...
Vice Presidente!
Finora hai lavorato come un mulo,
quindi adesso ti meriti questa!
Si chiama... Mucca Diligente.
Mucca Diligente...
Oggi non ti voglio proprio guardare.
Il motivo è che mi ricordi qualcuno.
Omo!
Perché ho chiusto gli occhi? Perché?
Che vergogna!!
Scusate il ritardo!
Per la miseria!
Hai 14 minuti di ritardo.
Scusatemi!
Cara! Hai già iniziato a prendertela comoda,
perché la Segretaria Kim non c'è?
No, non è così.
La mia famiglia ha trascolato a Yangpyeong la settimana scorsa,
quindi adesso vivo lontano da qui.
Ehi...
Smettila di raccontare
i fatti tuoi, che non interessano a nessuno
e preparati a lavorare.
Sì.
Dopo vado all'agenzia immobiliare per cercare un'altra casa.
Stavo pensando di trovare casa qui vicino.
Se ci riuscirò, non farò più tardi!
Smettila di dire
i fatti tuoi, che non interessano a nessuno
e mettiti a lavorare!
Sì.
Ma, come mai la Segretaria Kim ha preso un giorno libero?
Non lo so. Forse avrà qualche problema?
Non ha nessun problema!
Salve.
Smettetela di parlare degli assenti
e lavorate sodo così che non si senta la sua mancanza.
- Sì. - Sì, non si preoccupi!
- Vado. - Ok.
Togliti dai piedi!
Buongiorno.
Che noia!
Ji Eun che fai?
Se hai tempo perché non ci vediamo?
Hai un incontro scuola-famiglia?
Eun Min, che fai? Se hai tempo, perché...
Ah, devi andare dal chirurgo plastico?
Va bene, spero che il ritocco venga bene.
Quando lascerò il lavoro, che cosa farò?
Salve, sono Kim Mi So la ragazza dell'appuntamento combinato.
Scusa, ma volevo avere informazioni sul caso di rapimento del 1994,
quello su cui ti chiesi di indagare.
Posso chiederti come procede?
[Giornalista Park Byung Heon]
Sì. Proverò prima a trovare quell'Oppa.
Salve.
Lei chi è?
Lei ha fatto visita al Vice Presidente la volta scorsa, vero?
Sì.
[Scrittore Lee Sung Yun, progetto per il Book Concert]
Lei è lo scrittore che parteciperà al Book Concert?
Esatto.
Il signor Morfeo.
Oddio!
- Sì. - Salve.
Io sono una sua fan.
È un onore incontrarla di persona così.
Che succede qui?
Ci vediamo.
- Sì. - Certo.
Santo cielo!
Adesso capisco perché non si è mai fatto vedere dai suoi fan.
Il motivo è che è un uomo bellissimo.
Quando si è rivelato...
il mio cuore batteva all'impazzata.
È proprio figo!
Non pensate che abbia il tipico aspetto di chi scrive libri di successo?
Comunque, a me i suoi libri non interessano.
Non sono solo per donne?
Ma che dici?
Proprio perché piacciono a tutti, che è un autore di best seller!
Esatto. I suoi libri li leggi tutti d'un fiato,
senza accorgerti del tempo che passa!
Ad ogni modo, Morfeo è venuto l'altro giorno e oggi.
Forse è amico del Vice Presidente?
Non penso proprio.
Non avete avvertito che c'era tensione nell'aria?
Forse è come dici tu.
Ma che tipo di relazione c'è tra di loro?
Io lo so...
Conosco il loro segreto!
Vedete, loro due...
sono fratelli!
- Cosa? - Cosa?
Lo scrittore Morfeo...
è il primo figlio del presidente del Gruppo Yumyung!
Ho partecipato alla riunione dei progettisti.
Ho visto il loro concept e non mi sembra malaccio.
Non occorre che tu mi venga a riferire queste cose,
dato che questo è solo uno dei tanti progetti della Compagnia.
Devi proprio puntualizzarlo?
Dico solo la verità.
Sì, beh...
Per te non sarà niente dato che sei sicuro delle tue capacità,
ma mamma e papà la pensano diversamente.
Loro sono molto felici di questo progetto,
perché lavoriamo insieme.
Sono venuto per questo.
Per dirti che non occorre che creiamo altri problemi,
visto che pensano che abbiamo fatto pace.
Dovresti dirlo a te stesso, non credi?
Cosa?
Perché non sono io quello che crea problemi.
Kim Mi So è andata da qualche parte?
Ha preso un giorno di permesso.
Ah...
Io... sono un membro del suo fanclub e una morfesiana!
Il mio nick è "Cotta_di_Morfeo".
Per caso si ricorda di me?
Ho scritto un sacco di post nel forum.
Scusami. D'ora in poi me lo ricorderò!
Me lo ricorderò anch'io, per sempre!
Signor Autore!
Ci può fare un autografo?
- Scriva "Bong Se Ra." - E "Lee Young Ok."
Anche a me per favore!
Anche a me!
[Un pomeriggio lontano]
Mi faccia un autografo, per favore!
Omo, omo! Quando l'ha comprato quello?
Ha ancora la plastica attorno.
- Bong Se Ra. - Lee Young Ok.
Cotta_di_Morfeo
Spostati...
Mi faccia un autografo, per favore.
Meno male che oggi lei non c'è...
Sì, Segretaria Kim.
Sì, modifico adesso il programma.
Sì.
Ma, cosa sta facendo nel suo giorno libero?
Eh? Perché è a casa?
Va bene, ho capito.
Se le servo, mi chiami pure. Va bene, a presto.
Dovrebbe uscire con qualcuno in un giorno come questo.
Ha bisogno di qualcosa?
Cancella tutti i programmi per oggi. Ho un impegno urgente.
Va bene.
Nessuno mi risponde ai messaggi e non ho niente da fare.
A pensarci, non ho nessuno con cui uscire o altri programmi
e tutto per colpa del Vice Presidente.
Per tutti questi anni, ho dovuto adattarmi alle sue esigenze.
Mannaggia al Vice Presidente!
Parli di me?
Omo! Vice Presidente...
Cioè, cosa ci fa qui?
Sapevo che mi avresti pensato, così sono venuto da te...
in persona.
Oggi, vogliamo andare in giro insieme?
- Cosa? - Ho preso anch'io un giorno libero...
per uscire con te.
Non avrebbe dovuto.
Oggi... ho da fare.
Ma se ti ho vista passeggiare per il quartiere, perché dici così?
Sono impegnata a passeggiare per il quartiere.
Cosa?
Come sapeva che ero a casa?
Ti ho sentita parlare al telefono con Ji Ah.
Di' la verità. Volevi che venissi da te, giusto?
Lei è bravo in tutto,
ma è anche bravo a fraintendere.
Proprio perché sono bravo in tutto, affida a me la tua giornata libera.
Oggi, ti farò divertire!
Ho da fare.
Da adesso in poi mi allontanerò da qui.
Vestita così?
Dammi la possibilità di farmi perdonare.
Espressamente per te,
ho preparato un programma completo.
Mangeremo in un ristorante Premium Lounge
e ascolteremo anche l'orchestra suonare.
Saliremo su uno yacht per una piccola crociera.
Poi andremo in aeroporto con l'elicottero,
per andare in Giappone col mio aereo privato.
Mangeremo del sushi sul tardi e poi faremo ritorno.
Un momento.
Non farò mai queste cose.
Perché?
Oggi è il mio giorno libero.
Lo passerò come dico io.
Non farò mai ciò che dice Lei.
Allora farò io le cose che vuoi, oggi.
- Non sarebbe in grado. - Lo farò.
- Non le piacerà. - Lo farò.
Allora...
- Cosa? Vuoi viaggiare in autobus? - Sì.
Non un viaggio in Europa e nel Mediterraneo,
ma un giro della città in autobus?
- Intendi questo tipo di viaggio? - Sì.
Segretaria Kim.
Smettila di provare a liberarti di me e fai quello che vuoi.
È proprio questo che voglio fare!
Prenso sempre autobus affollati, quando vado a lavoro e poi torno a casa.
Voglio andare in autobus fino all'ultima fermata,
con la mente libera e in pieno giorno.
Ma per Lei sarà dura, eh?
Lei odia salire su un veicolo guidato da estranei.
Per questo, chiama sempre me per portarla a casa quando beve.
Penso proprio che per Lei sarà veramente dura, no?
Andiamo.
Intende davvero salirci?
Te l'ho detto che farò tutto ciò che vuoi, no?
Davvero?
Oggi pago io.
Per due persone!
La tariffa non può essere coperta.
Ti dà pure queste informazioni tanto imbarazzanti?
Pago io.
Tenga.
L'autobus è stato progettato senza tener conto di quelli alti quanto me.
Afferri quello!
Segretaria Kim, siediti qui.
Si sieda Lei...
Va bene, mi siedo io.
Hai visto? Non si regge nemmeno in piedi!
Se si fosse seduto, non starebbe sulle mie gambe adesso!
Avrà le gambe deboli...
È ancora giorno.
Vedo...
Fa caldo. Perché non compriamo pollo e birra?
Io non posso.
Devo incontrarmi con un agente immobiliare per via della casa...
- Ci vediamo domani. - Ok, ciao.
Ti unisci a me, vero?
Ma quali pollo e birra!
Omo. Manager Ko!
Andiamo a comprare pollo e birra, si unisce a noi?
Ma se hai appena detto che non volevi!
Quando mai l'ho detto?
Viene con noi, vero?
Andiamo a scaricare tutto lo stress di oggi!
Il lavoro è il miglior antistress, a parer mio!
Niente ti fa sentire più sollevato,
quando sai di aver finito tutto quello che avevi da fare!
Io vado... divertitevi!
Allora la prossima volta!
Sì, va beh!
Allora vada per pollo e birra!
Io non vengo.
Ma se hai appena detto che volevi venire per rilassarti un po'?
Ma quando l'ho detto? Io volevo andare a bere col Manager Ko,
non con lei!
Non ci arriva proprio, santo cielo!
Mannaggia, avrei voluto solo colpirla sulla fronte
se ne avessi avuto l'occasione!
È pulita e carina.
- Posso traslocare subito? - Certo.
A proposito. Vuole controllare anche il tetto?
C'è un bel panorama da lì.
Posso usare anche il tetto, allora?
Certo. È ad uso condiviso!
Nell'appartamento lassù, ci vive un uomo.
Ha creato un piccolo orto per farci crescere lattuga e pomodori.
Deve essere una persona che ci tiene a queste cose.
È anche un tipo modesto.
È una persona molto persuasiva.
Inizialmente l'affitto del suo appartamento era di 500 mila won, con un deposito di 100 mila.
Ha convinto il proprietario ad abbassare l'affitto a 420.
Davvero?
Prendo questa chiamata e la raggiungo. Vada a farsi un giro sul tetto.
Va bene!
È caduto di nuovo.
Questo completo si sta consumando e non ne ho altri.
Sono un miserabile...
Manager Ko...
Cosa...
Cosa ci fa qui? Mi ha seguito?
Cosa? Non è così!
È vero, ho solo un completo!
Cos'è tutta questa curiosità che l'ha spinta a seguirmi sin qui?
Io non l'ho seguita!
Sono qui perché cerco casa.
Voglio affittare uno di questi appartamenti...
Cosa?
Beh, arrivederla.
Aspetti.
La gente pensa che io sia uno stacanovista,
e l'impiegato più affascinante del Gruppo Yumyung.
Se lei rovina la mia immagine,
non... gliela farò passare liscia!
Non si preoccupi.
Ma... posso farle una domanda?
Com'è la storia del bottone?
Sono certa che l'altra volta lei ha perso un bottone.
Quando si tratta dei bottoni, in casi di emergenza...
ne compro sempre molti di riserva.
Quanto sarà buono questo cibo,
per farci fare tutto questo cammino a piedi?
Stiamo andando nel mio ristorante preferito.
È lì.
"Cotenna di maiale"?
Mi fa venir voglia di tornare a casa.
È libero di andarsene!
Io vado dove vai tu!
Te l'ho detto! Oggi farò tutto quello che vuoi!
Imo, ci porta due porzioni di cotenna di maiale?
Sì...
Assaggi.
Ha dato un calcio perché non le ho dato quel pezzetto?
No. È un malinteso!
Ma, ti piace questo genere di posto?
Non è che mi piace, ma venivo qui
quando cenavo fuori con papà e le mie sorelle.
La mia famiglia era piena di debiti,
quindi non potevamo permetterci di mangiare carne di prima scelta in un ristorante.
Capisco...
Che tipo è tuo padre?
Oggi mi sta facendo stranamente un sacco di domande.
È un musicista rock.
Cosa?
Suona la chitarra in una band.
Le ho detto che una volta è stato truffato...
quando aveva un negozio di strumenti, vero?
Mi ricordo.
Mi dicesti che avevi dovuto iniziare a lavorare presto per questo motivo.
Sì.
All'epoca, per pagare gli studi alle mie sorelle,
provò a lavorare in un cantiere edile e si fece male.
Si fece anche prestare dei soldi da uno strozzino per lanciare una nuova canzone,
anche se non andò come previsto.
Tutto questo perché non poteva fare quello che voleva davvero.
Tuttavia, adesso lui fa quello per cui è portato
e le mie sorelle hanno realizzato i loro sogni, quindi è andato tutto bene.
E tu... non hai mai provato del risentimento verso la tua famiglia?
No. Non l'hanno mica fatto di proposito.
La gente dice che vivere sacrificandosi
è ciò che davvero conta.
In realtà non è così.
Tu perdi te stesso
a causa delle sofferenze e dei sacrifici.
Qualunque sia la circostanza, la cosa più importante
è il tuo benessere.
Non dimenticare mai che sei preziosa e che meriti la massima priorità
in qualunque momento!
Perché ridi?
Immagino che 9 anni siano davvero un lasso di tempo lungo,
considerando che le parole di un narcisista come Lei
adesso mi stanno confortando.
Narcisista? È scortese da parte tua!
Mangi, su!
Dai a me! Faccio io.
Cosa?
Oggi è la tua giornata libera e io sto cercando di fare le cose che vuoi,
quindi mi cimenterò anche in questo.
Allora, che altro vuoi fare?
Non saprei...
Che carucci!
Continuano a piacerti i peluche!
Le ho già detto che mi piacciono i peluche?
Lo hai scritto in quel sondaggio,
che volevi ricevere un peluche dalla persona che ti piace.
Ah giusto! Già è successo...
Posso provare a pescarne uno?
Certo.
Si comincia!
Bene!
È solo il primo tentativo!
Oggi ho scelto te!
C'ero quasi. Oggi le mani non sono allenate.
Stavolta ci riesco!
Segretaria Kim, spostati...
Mi vengono i nervi a guardarti.
È più difficile di quanto sembra. Non si vince al primo tentativo!
Ho capito qual è la regola, guardandoti.
L'angolatura...
e il tempismo... sono le cose che contano.
Immagino che applicare delle regole al gioco non sia poi così semplice!
Non ero concentrato perché te lo stavo spiegando.
L'angolo giusto al momento giusto!
Adesso!
Ci riprovo.
Ti prego...
Ti prego, dai!
Solo un'altra volta.
Prendilo, dai, dai!
- Sì. - Ci siamo.
- Quanto costa questo affare? - Vice Presidente.
- Adesso andiamo! - Quanto costa...
Prendiamo delle monete e rifacciamolo!
No, basta così!
Domani torni a lavoro, vero?
Certo!
Tornerò di nuovo ad adeguarmi al suo stile di vita.
Allora a domani.
Sì.
Mucca Diligente, anche per oggi fai la guardia a casa mia!
Giornalista Byung Heon, come stai?
Pronto, Mi So. Sì, sono stato e sto
veramente alla grande.
Ieri ero a lavorare fuori, per questo ti chiamo adesso.
Scusa, ma riguardo il caso di rapimento del 1994,
- di cui mi parlasti la volta scorsa... - Ti ascolto.
Non penso che possa essere quello che cerchi ma,
il figlio del presidente del Gruppo Yumyung
è stato rapito e tenuto prigioniero per 4 giorni nel 1994.
È successo proprio nel distretto in cui c'era il cantiere per l'attuale Yumyung Land.
Proprio in quel distretto?
Sì, la Compagnia impedì che la stampa diffondesse la notizia,
quindi l'unica informazione che ho trovato è che il ragazzino era al quinto anno di scuola.
Ho fatto delle ricerche
e ho scoperto che il primo figlio del presidente frequentava il quinto anno.
Ma al quinto anno non passai un bel periodo.
Vice Presidente, a 9 anni
- si va al terzo anno non al quinto. - Ero al quinto anno,
perché ero così bravo da essere riuscito a saltare due classi.
Ero nella stessa classe di mio fratello maggiore.
No, anche il Vice Presidente era al quinto anno.
Segretaria Kim!
A cosa stai pensando?
- Salve! - Sali, dai!
Adesso andiamo!
Senta... direttore Park.
Cosa? Un rapimento?
Sì.
Per caso il Vice Presidente gliene ha mai parlato?
Io e Young Joon siamo amici da tanto,
ma non mi ha mai parlato di una cosa del genere.
Parla raramente della sua infanzia.
Quindi, lei non ne sa nulla.
Già.
Ma, posso chiederti cosa ti ha spinta
a fare ricerche su questo caso?
Non ricordo molto bene,
ma penso...
di essere stata rinchiusa per un giorno in una casa vuota.
Cosa?
Con me in quella casa, c'era un ragazzo...
E penso che fosse il Vice Presidente.
Beh, hai detto che sia Young Joon che suo fratello erano al quinto anno.
Per caso quel ragazzo non ti ha detto il nome?
Lo ha detto ma non me lo ricordo.
Allora perché pensi possa essere Young Joon?
Kim Mi So.
Sì.
Hai detto di avere una fobìa per i ragni, giusto?
Lo stesso vale per me con le fascette.
Quindi non usarle più.
Ti prego...
- Perché continua a dire così? - No...
È solo
una mia sensazione.
Perché non glielo chiedi direttamente?
Ci ho pensato, ovviamente.
Ma...
se non ne ha mai parlato,
ci sarà una ragione.
Non è una cosa piacevole di cui parlare.
Avrà ancora la ferita aperta,
per questo non posso chiederglielo.
Mi accontenterò di aver ritrovato il mio amico d'infanzia.
E...
la prego di fingere di non aver sentito nulla.
Ma dai, non lo dire nemmeno!
Come hai detto tu,
ci deve essere un valido motivo per cui lui non ne ha mai parlato
negli ultimi 9 anni.
Segretaria Kim!
Ieri ha passato una bella giornata?
Sì, diciamo.
Il Vice Presidente è venuto presto oggi.
Ha detto di avere un sacco di lavoro arretrato.
Perché mi guarda così?
Il mio viso perfetto si sciuperà!
Beh, se le persone avessero questo potere,
non ce l'avrei un viso così.
Ha bisogno di me, Vice Presidente?
Sì, Segretaria Kim. Nel mio studio ho parecchi libri,
vorrei liberarmi di quelli che non leggerò.
- Mi aiuteresti? - Certamente.
- Quando va bene per te? - Quando vuole Lei.
- Che ne dici di stasera? - Va benissimo.
Come mai... mi stai assecondando?
Lei mi ha dato la forza di cui avevo bisogno,
quindi mi piacerebbe aiutarla in ogni modo possibile.
Cosa?
Vice Presidente...
Vuoi dirmi qualcosa?
Sono davvero felice che ci siamo rivisti...
Anch'io.
Vado.
Ci siamo visti ieri sera
ed è felice di avermi rivisto anche oggi?
Adesso è pazza di me?
Davvero?
Che fanno?
Perché ridono?
Non lo sopporto proprio!
Non è che stanno parlando di me?
Forse non ci crederà, ma ce n'è solo uno.
- Kim Ji Ah. - Oddio!
- Possiamo parlare un attimo? - Scusi?
Perché... che succede?
Questi due...
Stava parlando di me, vero?
Cosa? No.
Non dica bugie. L'ho sentita!
"Forse non ci crederà,"
"ma ce n'è uno solo." Ha detto così!
Gli avrà detto che ho solo un completo!
Assolutamente no!
Il nostro internista ci stava dicendo
che il cibo della mensa è ottimo,
così gli ho detto
che in tutto il Paese solo la nostra cucina ha uno Chef
che prima lavorava nel ristorante di un hotel.
Allora...
perché prima mi ha guardato e si è messa a ridere?
Perché in genere sorrido sempre.
Comunque, cerchi di stare attenta.
La tengo d'occhio!
- Ma... - Che succede?
Di cosa avete parlato?
- Niente d'importante. - Farai meglio a dirmelo!
Ji Ah, per caso tra te e Ko Gwi Nam...
c'è qualcosa?
Ma che dice? Mi fa solo arrabbiare un sacco!
Ma di che parli? Sono io quella arrabbiata.
Santo cielo...
- Accidenti. - Ma che fa?
Sta andando al pranzo di lavoro?
La macchina è pronta.
Non è per lavoro,
quindi non devi venire. Goditi pure il pranzo.
Sì.
Un momento...
Voglio solo sistemarle la cravatta.
Mi dispiace non averla riconosciuta prima.
Cosa?
Parlo della cravatta.
Ma cos'ha che non va la Segretaria Kim?
Oggi si comporta in modo strano.
Sembra che i suoi sentimenti per me,
siano diventati tre volte più profondi.
Sarà rimasta colpita per le attenzioni che le ho riservato ieri?
Stavolta ci riesco.
Se avessi vinto un peluche per lei ieri sera, sarebbe stato tragico.
I suoi sentimenti sarebbero diventati 10 volte più profondi.
L'ho preso! No!!
L'ho preso. Ce l'ho fatta!
Ti prego...
Cavoli! È proprio negato!
- Che hai detto? - Che sei proprio negato!
Togliti adesso, fannullone!
Cosa? "Fannullone"?
Sì. Mamma dice che chi non lavora è un fannullone.
Dite così perché non sapete chi sono.
Scommetto che almeno uno o due elettrodomestici in casa vostra
e persino i giocattoli
hanno il marchio della mia Compagnia.
In poche parole,
io sono ricco!
Se sei così ricco, perché ti metti a giocare per vincere un peluche?
Esatto. Hai i soldi per comprarne almeno 100 di quelli, no?
Sbagliato. In questo modo imbroglierei.
Questo peluche ha valore solo se lo si vince.
Ragazzi...
Mi devo concentrare.
Bene, ci siamo.
Oddio, l'ho preso...
Segretaria Kim.
- C'è un ospite per te. - Cosa?
Voglio ringraziarti per avermi tenuto compagnia nel mio giorno libero.
Lui si chiama "Ricordami".
Oh, ma questo è...
Mi dispiace di non essermi ricordata di Lei prima.
Capisco che sei commossa,
ma è solo un peluche. Perché piangi?
Segretaria Kim.
Andiamo a prendere il caffè. Lei lo vuole?
Ah, ne vorrei uno anch'io!
Anzi, vado a prenderli io!
Torno subito!
Aveva le lacrime agli occhi. L'ho fatta emozionare così tanto?
Tre caffè latte e 3 caffè lunghi.
Bene.
Oppa, voglio tornare a casa.
Mi So, smettila di piangere.
Se la smetti, di do una cosa buonissima.
Una cosa buonissima?
Tieni, è una caramella.
Mangiala e non piangere.
Promesso?
Mangiala tutta!
Oh, Segretaria Kim. Dovevo andarci io, grazie!
Ha comprato anche le caramelle?
Le voglio dare a una persona.
Chi? Il tipo con cui si sta vedendo?
Continui a dire la stessa cosa!
È solo qualcuno che voglio ringraziare.
Anche se non si ricorda ancora di me...
Ha sentito?
Un'amica del fanclub di Morfeo mi ha mandato un messaggio.
Sembra che lo scrittore da piccolo sia stato rapito.
Cosa?
Prima di diventare famoso, ha scritto un post nel blog raccontando della vicenda.
Lui lo cancellò subito dopo, ma alcuni fan riuscirono a salvare lo screenshot.
Non può essere...
Posso vedere quel post?
["Una storia di tanto tempo fa" di Morfeo]
"Nel vicolo del distretto dove si trovava il cantiere,"
"riuscivo a sentire quella puzza di cemento."
"Quando il cancello veniva aperto..."
"sentivo un rumore terrificante ."
"Era impossibile..."
"cercare di intravedere qualcosa dai vetri a nido d'ape delle finestre."
"Pregavo, mentre guardavo le cordicelle pendere nell'altra stanza."
"Se fossi riuscito a oltrepassarle, sarei potuto scappare..."
"Proprio come quel peluche abbandonato,"
"sono stato lasciato lì a morire."
- Oppa. - Sei proprio scema, lo sai?
Non sono scema.
Ho solo cinque anni,
ma so leggere meglio di mia sorella Mal Hee!
Ci vediamo la prossima volta.
Davvero? Verrai di nuovo da me?
- Sì. - Oppa, non mi scorderò mai il tuo nome.
Il tuo nome è Y...
- Lee... - Scema! Te lo sei di nuovo scordata.
Non inizia con Y!
Il mio nome è Lee Sung...
Giusto!
Lee Sung...
Si chiamava Lee Sung Yun.
Giusto!
Lee Sung...
Si chiamava Lee Sung Yun.
Sì, era mio fratello.
Fu lui ad essere rapito.
Allora, le posso chiedere una cosa?
Come si è procurato quella cicatrice sulla caviglia?
Perché mi fai questa domanda adesso?
Perché è come se lei volesse buttarsi alle spalle un trauma passato
e anche per via di quella cicatrice,
- ho pensato potesse essere Lei... - Quella cicatrice...
Me la sarò fatta giocando da bambino.
Era questo il motivo?
Cosa?
Mi hai guardato in quel modo per tutto il giorno...
perché pensavi fossi io l'Oppa che stavi cercando?
Mi scusi, mi sono sbagliata.
Salve, come stai?
Sono venuto a firmare il contratto e ho pensato di trattenermi.
Sono venuto anche ieri ma tu non c'eri.
Era il mio giorno libero.
Capisco.
Ho pensato di chiamarti,
ma poi mi sono detto che sarebbe stato meglio vederci da vicino.
Per questo sono venuto qui.
Voglio scusarmi per non averti detto
che io e Young Joon siamo fratelli.
Mi So, cosa c'è che non va?
È successo qualcosa?
Quindi stai dicendo...
che io e te siamo stati rinchiusi lì dentro insieme, giusto?
Non si ricorda proprio
se è stato lì dentro con me?
In realtà, avendo subìto uno shock per il rapimento
non ricordo esattamente tutto.
Allora, cosa ricorda di preciso?
Vuoi che ti dica quello che so?
Sì...
Io e lui...
sin da piccoli non siamo mai andati d'accordo.
Cosa?
Parlo di Young Joon.
Adesso come all'epoca, era uno spaccone.
Era migliore di me in tutto...
e ci paragonavano sempre.
Poi, al quinto anno di scuola
Young Joon saltò due classi e finì in classe con me.
Quel ragazzino sveglio
riuscì a rubarmi gli amici.
In seguito fece comunella con loro e iniziarono a prendermi in giro.
Rideva di me perché ero più debole di lui.
Cosa?
Litigavo spesso con gli amici di mio fratello.
Mi provocavano e mi prendevano in giro, dicevano che ero uno sfacciato per l'età che avevo.
Però, sicuramente si sentiva sollevato perché c'era suo fratello.
No.
Lui era peggiore di loro.
È un bastardo.
Un giorno, Young Joon mi portò in una zona dove c'era un cantiere edile.
Disse di aspettarlo lì e che sarebbe andato a comprare da bere.
Ma lui non tornò.
E mentre aspettavo,
venni rapito.
Vice Presidente.
Sono davvero felice che ci siamo rivisti...
Mi dispiace non averla riconosciuta prima.
Vice Presidente, eccomi.
Sì, vai pure nello studio.
Bene, allora inizierò a selezionarli
in base alle date di pubblicazione.
[Candidate per il posto di Segretaria]
[Curriculum vitae]
Perché avevo la faccia da provinciale?
Perché ho scritto queste cose?
Volevi vantarti di avere la media alta
quando andavi all'università?
Che vergogna...
[Curriculum vitae]
[Laureata a Cambridge]
[Qualifica professionale di Segretaria]
Perché tra tante candidate ha scelto proprio me?
Vuoi sapere perché ti ho assunta...
all'epoca?
Cosa?
Sì.
Perché sei Mi So.
Perché sei Kim Mi So.
Thanks to Viki and Sallyuchi@Avistaz.to
Traduzione a cura di Jen_82 e Usagi
soulasianfansub.blogspot.com